Aag Daaman Mein Lag Jayegi
Dil Mein Shola Machal Jayega
Mera Saagar Na Choona Kabhi,
Saaqiya Haath Jal Ja'ay Ga
आग दामन में लग जायेगी
दिल में शोला मचल जायेगा
मेरा सागर न चुना कभी
साक़िया हाथ जल जायेगा
A Fire will light at the core
Embers will dance in my heart
Never touch my Ocean
My dear, your hand will burn
Mere Ashq Bhi Hain Is Mein, Yeah Sharaab Ubal Na Ja'ay
Mera Jaam Choonay Walay, Tera Haath Jal Na Ja'ay
मेरे अश्क भी हैं इस में, ये शराब उबल न जाए
मेरा जाम छूने वाले, तेरा हाथ जल न जाये
My tears are in this, This drink better not boil over
You who touch my drink, Beware your hand does not burn
Aik Din Woh Zaroor Aa'in Gay,
Dard Ka Saya Tal Ja'ay Ga
Is Zamanay Ki Parwa Nahi,
Yeah Zamana Badal Ja'ay Ga
एक दिन वोह ज़रूर आयेंगे,
दर्द का साया टल जायेगा
इस ज़माने की परवा नहीं,
ये ज़माना बदल जायेगा
One day she will come for sure,
And the shadow of pain will pass
Have no concern for these times,
The times, they are a chaning
Ub Jo Jalwa Dikha Di Jiyeah
Aap Ki Baat Reh Ja'ay Gi,
Mera Armaan Nikal Ja'ay Ga
आ गया मेरा आँखों में दम,
अब जो जलवा दिखा दीजिये
आप की बात रह जायेगी,
मेरा अरमान निकल जायेगा
Strength has come into my eye,
Now please show me light
Your words will be left unsaid,
My Prayer will pass by
Besabab Hum Se Rootho Na Tum,
Yeah Larai Buri Cheez Hai
बेसबब हम से रूठो न तुम,
ये लड़ाई बुरी चीज़ है
Don't temperamentally turn from me
This fighting is a bad thing
Yeah Ada Hai Ya Dil Ka Jalana,
Hum Manatay Hein Tum Roothtay Ho
Hum Jo Roothay To Pashtao Gay Tum,
Rooz Tum Ko Manana Paray Ga
ये अदा है या दिल का जलाना,
हम मनाते हैं तुम रुठते हो
हम जो रूठे तो पश्ताओगे तुम,
रोज़ तुम को मनाना पड़ेगा
Is this a pose or an attempt ot burn my heart
I soothe you, you turn away
If i turn away then you'll regret it
Everyday you will have to win me over
Milna Hai Jo Ghairoon Say To Phir Saaf He Keh Do,
Yoon Rooth K Janay Ka Bahana Nahi Acha
मिलना है जो गैरो से तो फिर साफ़ हे कह दो,
यूँ रूठ के जाने का बहाना नहीं अच्छा
If you want to see other people,
Then just say so plainly
Besabab Hum Say Rootho Na Tum, Yeah Larai Buri Cheez Hai
Sulah Ker Lo Khuda K Liyeah, Yeah Bura Waqt Tal Ja'ay Ga
बेसबब हम से रूठो न तुम, ये लड़ाई बुरी चीज़ है
सुलह कर लो खुदा क लिए, ये बुरा वक़्त टल जायेगा
Don't temperamentally turn from me
This fighting is a bad thing
For God's sake reconcile
This bad time will pass by
Maiksho Uss Nazar Ki Suno
Keh Rahi Woh Shola Badan
Mein Nahi Jaam Mein Aag Hai
Mein Nahi Jaam Mein Aag Hai
Jo Piye Ga Woh Jal Jaye Ga
मय नहीं जाम में आग है
जो पीयेगा वो जल जायेगा
Drinkers, listen to that sight
What that smoldering body is saying
Not me - there is fire in the drink
Whoever drinks it, will burn
Koi Aanso Nahi Ankh Mein
Baat Ghar Ki Abhi Ghar Mein Hai
Tum jo Youn He Sataatay Rahe
Tum jo Youn He Sataatay Rahe
Dard Ashko Mein Dhal Jaye Ga
कोई आँसू नहीं आँख में
बात घर की अभी घर में है,
Door Hai Jab Talak Tum Se Hum
Kaisy Ho Ga Madawa-e-Gham
Ik Dafa Tum Milo To Sanam
Ik Dafa Tum Milo To Sanam
Gham Khushi Mein Badal jaye Ga
दूर हैं जब तलक तुम से हम
कैसे होगा मदवा-इ-ग़म
इक दफा तुम मिलो तो सनम
ग़म ख़ुशी में बदल जायेगा
As long as you are far from me
How will there be a cure-of-sadness?
Just meet me once, my love...
...and sadness will turn to joy!
Gar Youn He Ghar Mein Baitha Raha
Maar Daley Gi Tanhaiya
Chal Zara Maikaday Mein Chale
Chal Zara Maikaday Mein Chale
Aey Fana Dil Behal Jaye Ga
गर यूँ ही घर में बैठा रहा
मार डालेगी तन्हाईयाँ
चल ज़रा मयकदे में चलें
ऐ फ़ना दिल बहल जायेगा
If i just sit at home like this
The loneliness will kill me
Come, let's go out to the clubs
Hey! Fanna, you'll feel better.
Aag Daman Mein Lag Jaye Gi
Dil Mein Shola Machal Jayega
आग दामन में लग जायेगी
दिल में शोला मचल जायेगा
A Fire will light at the core
Embers will dance in my heart
