aa bhii jaa rut badal jaayegii
chaaNdnii raat Dhal jaayegii
===================================
Come now [else] the climate would change
[and] this moon-lit night would pass.
===================================
ruKh sa pardaa haTaa liijiye
merii hasrat nikal jaayegii
===================================
Remove the veil from [your] face
[so that] my desire is fulfilled.
===================================
un ko le aao charaagaro
merii haalat sambhal jaayegii
===================================
Call her, O my sympathizers!
[and] my condition would improve.
===================================
tum na aao to Khat bhej do
kuch tabiiyat bahal jaayegii
===================================
If you are not coming, send a letter instead
[at least] I would feel better for some time.
===================================
hai pariishaaN sambhaalo zaraa
zulf ruKh pe machal jaayegii
===================================
Hold the restless tresses them for a while
[else] they would fall over the face.
===================================
tere bin chaaNdnii mere ghar
aaj aayii na kal jaayegii
===================================
Without you, moonlight in my house
came neither today nor it would tomorrow.
===================================
tere kuuche kii sarkash havaa
Khaak chehre pe mal jaayegii
===================================
Arrogant wind of your house
would blow dust at my face.
===================================
ai "Fana"! dil lagaa lo kahiiN
zindagii ruKh badal jaayegii
===================================
O "Fana"! fall in love [with someone]
[and] your life would change its direction.
===================================
chaaNdnii raat Dhal jaayegii
===================================
Come now [else] the climate would change
[and] this moon-lit night would pass.
===================================
ruKh sa pardaa haTaa liijiye
merii hasrat nikal jaayegii
===================================
Remove the veil from [your] face
[so that] my desire is fulfilled.
===================================
un ko le aao charaagaro
merii haalat sambhal jaayegii
===================================
Call her, O my sympathizers!
[and] my condition would improve.
===================================
tum na aao to Khat bhej do
kuch tabiiyat bahal jaayegii
===================================
If you are not coming, send a letter instead
[at least] I would feel better for some time.
===================================
hai pariishaaN sambhaalo zaraa
zulf ruKh pe machal jaayegii
===================================
Hold the restless tresses them for a while
[else] they would fall over the face.
===================================
tere bin chaaNdnii mere ghar
aaj aayii na kal jaayegii
===================================
Without you, moonlight in my house
came neither today nor it would tomorrow.
===================================
tere kuuche kii sarkash havaa
Khaak chehre pe mal jaayegii
===================================
Arrogant wind of your house
would blow dust at my face.
===================================
ai "Fana"! dil lagaa lo kahiiN
zindagii ruKh badal jaayegii
===================================
O "Fana"! fall in love [with someone]
[and] your life would change its direction.
===================================
