lakdi jali jal koyla bhayi
koyla se bhayi raakh
main paapan aisi jali
na koyla bhayi na raakh
wood burns to coal
coal burns to ashes
I am such a sinful person,
I turned neither to coal or ashes on burning.
saajan je main jaanti
preet kare dukh hoye
nagar dhindhora peetti
preet na kariyo koye
If I had known,
love causes so much pain.
I would blow trumpet in my neighborhood
lest anyone love.
kaaga sab tann khaayiyo
chun chuin khaayiyo maas
do naina mat khaayiyo
mohe piya milan ki aas
कागा सब तन खाईयो
चुन चुन खाईयो मॉस
दो नैना मत खाईयो
मोहे पिया मिलन की आस
O crow, eat my body if you want.
Eat all the flesh bit by bit.
But leave alone my eyes,
I hope to see my beloved.
sajan bin chain na paaye koi
dukh aaye jab raina aaye
aur na aaye koi
sajan bin chain na paaye koi
Without the beloved, no one is happy.
Sorrow surrounds me when the night embarks.
barkha rut jab chham chham barse
manwa roye naina tarsein
unko laaye koi
sajan bin chain na paaye koi
When its raining,
my heart and eyes sob.
Someone bring my beloved.
taaron mein jab chanda chamke
dard uthe mann mein tham tham ke
mohe sataye koi
sajan bin chain na paaye koi
When moon shines among the stars.
My heart aches in pain.
Something disturbs me.
birha sulge jab more tann mein
chupke chupke mann aangan mein
dukh barsaaye koi
sajan bin chain na paaye koi
Pangs of separation are there in my body.
Slowly it has engulfed my mind as well.
Someone showers sadness on me.
aas ke bandhan toot gaye hain
balam mo se rooth gaye hain
pi ko manaawe koi
sajan bin chain na paaye koi
आस के बन्धन टूट गए हैं,
बालम मो से रूठ गए हैं
पी को मनावे कोई
सजन बिन चैन न पाए कोई।
All hopes have shattered.
My beloved is angry with me.
Someone mollify my beloved.
koyla se bhayi raakh
main paapan aisi jali
na koyla bhayi na raakh
wood burns to coal
coal burns to ashes
I am such a sinful person,
I turned neither to coal or ashes on burning.
saajan je main jaanti
preet kare dukh hoye
nagar dhindhora peetti
preet na kariyo koye
If I had known,
love causes so much pain.
I would blow trumpet in my neighborhood
lest anyone love.
kaaga sab tann khaayiyo
chun chuin khaayiyo maas
do naina mat khaayiyo
mohe piya milan ki aas
कागा सब तन खाईयो
चुन चुन खाईयो मॉस
दो नैना मत खाईयो
मोहे पिया मिलन की आस
O crow, eat my body if you want.
Eat all the flesh bit by bit.
But leave alone my eyes,
I hope to see my beloved.
sajan bin chain na paaye koi
dukh aaye jab raina aaye
aur na aaye koi
sajan bin chain na paaye koi
सजन बिन चैन न पाए कोई
दुःख आए जब रैना आए
और न आए कोई
सजन बिन चैन न पाए कोई।
और न आए कोई
सजन बिन चैन न पाए कोई।
Without the beloved, no one is happy.
Sorrow surrounds me when the night embarks.
barkha rut jab chham chham barse
manwa roye naina tarsein
unko laaye koi
sajan bin chain na paaye koi
When its raining,
my heart and eyes sob.
Someone bring my beloved.
taaron mein jab chanda chamke
dard uthe mann mein tham tham ke
mohe sataye koi
sajan bin chain na paaye koi
When moon shines among the stars.
My heart aches in pain.
Something disturbs me.
birha sulge jab more tann mein
chupke chupke mann aangan mein
dukh barsaaye koi
sajan bin chain na paaye koi
Pangs of separation are there in my body.
Slowly it has engulfed my mind as well.
Someone showers sadness on me.
aas ke bandhan toot gaye hain
balam mo se rooth gaye hain
pi ko manaawe koi
sajan bin chain na paaye koi
आस के बन्धन टूट गए हैं,
बालम मो से रूठ गए हैं
पी को मनावे कोई
सजन बिन चैन न पाए कोई।
All hopes have shattered.
My beloved is angry with me.
Someone mollify my beloved.
