Man Atkeya Beparwah De Nal
Man Atkeya
Man Atkeya Beparwah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
My Soul is entangled with the indifferent one
My Soul is entangled with the indifferent one
--------------------------------------------------------------------------------
ਮਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
ਮਨ ਅਟਕਿਆ
ਮਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
Lord of all things visible and invisible
--------------------------------------------------------------------------------
ਉਸ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================
Beparwah De Nal
Mann Atkeya Beparwah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
---------------------------------------------------------------------------------
ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
ਮਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================
Wasdi Har Dam Mann Mere Wich, Soorat Yar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe "Husain" Faqeer Numanrha, Theewan Khaak Daware Di
=============================================
The Image of the precious beloved lives constantly within my soul
I can please my love alone, I need no display
Says "Hussain" the worthless Faqir, I am the dust on your doorstep!
-----------------------------------------------------------------------------------------
ਵਸਦੀ ਹਰ ਦਮ ਮਨ ਮੇਰੇ ਵਿਚ , ਸੂਰਤ ਯਾਰ ਪਿਆਰੇ ਦੀ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਪ ਰਾਜਵੰਨ , ਹਾਜਤ ਨੀ ਪਸਾਰੇ ਦੀ
ਕਹੇ "ਹੁਸੈਨ" ਫ਼ਕੀਰ ਨੁਮਾਣਾ , ਥੀਵਾਂ ਖ਼ਾਕ ਦਵਾਰੇ ਦੀ
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
=============================================
Qazi Mullah Matti Dende
Kharay Sayane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
ਕਾਜ਼ੀ ਮੁੱਲਾ ਮੱਤੀ ਦੇਂਦੇ
ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਰਾਹ ਦਸੇਂਦੇ
ਇਸ਼ਕ ਕੀ ਲਗੇ ਰਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================
Judges and Clerics are full of advice
The righteous and wise show you the path
But Love itself needs no guidance
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
ਮੰਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
=============================================
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thhana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karan Mallah De Nal
=============================================
Ranjha's dwelling is across the stream
Having given my word, I must go
I will beseeh the boatman!
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisble
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
=============================================
Without my beloved the nights are long,
Ranjha is a saint and I am his follower
He has driven me senseless
Without my beloved the nights are long,
I am a novice, what do I know of committed love?
The Separation pulls at my sinews
---------------------------------------------------------------------------------
ਸਜਨ ਬਿਨ ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ
ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ
ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ
ਰਾਂਝਾ ਜੋਗੀ ਮੈਂ ਜੋਗਿਆਨੀ
ਕਮਲੀ ਕਰ ਕਰ ਸੱਡੀਆਂ
ਸਜਨ ਬਿਨ, ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ
ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ
ਮੈਂ ਹਾਂ ਐਨੀ ਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਾ
ਬਿਰਹੋਂ ਤਣਾਵਾਂ ਗੱਡੀਆਂ
ਸਾਜਨ ਬਿਨ, ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ
ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ
Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Dar Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
Says "Hussain", Gods Faqir,
I Spread my robe before you!
Lord of all things visible and invisble
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
=============================================
Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
=============================================
Says "Hussain, the worthless Faqir,
I know the true Lord
In the end I will my Creator
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisble
=============================================
Man Atkeya
Man Atkeya Beparwah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
My Soul is entangled with the indifferent one
My Soul is entangled with the indifferent one
--------------------------------------------------------------------------------
ਮਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
ਮਨ ਅਟਕਿਆ
ਮਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
Lord of all things visible and invisible
--------------------------------------------------------------------------------
ਉਸ ਦੀਨ ਦੁਨੀ ਦੇ ਸ਼ਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================
Beparwah De Nal
Mann Atkeya Beparwah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
---------------------------------------------------------------------------------
ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
ਮਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================
Wasdi Har Dam Mann Mere Wich, Soorat Yar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe "Husain" Faqeer Numanrha, Theewan Khaak Daware Di
=============================================
The Image of the precious beloved lives constantly within my soul
I can please my love alone, I need no display
Says "Hussain" the worthless Faqir, I am the dust on your doorstep!
-----------------------------------------------------------------------------------------
ਵਸਦੀ ਹਰ ਦਮ ਮਨ ਮੇਰੇ ਵਿਚ , ਸੂਰਤ ਯਾਰ ਪਿਆਰੇ ਦੀ
ਆਪਣੇ ਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਆਪ ਰਾਜਵੰਨ , ਹਾਜਤ ਨੀ ਪਸਾਰੇ ਦੀ
ਕਹੇ "ਹੁਸੈਨ" ਫ਼ਕੀਰ ਨੁਮਾਣਾ , ਥੀਵਾਂ ਖ਼ਾਕ ਦਵਾਰੇ ਦੀ
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
=============================================
Qazi Mullah Matti Dende
Kharay Sayane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
ਕਾਜ਼ੀ ਮੁੱਲਾ ਮੱਤੀ ਦੇਂਦੇ
ਖਰੇ ਸਿਆਣੇ ਰਾਹ ਦਸੇਂਦੇ
ਇਸ਼ਕ ਕੀ ਲਗੇ ਰਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================
Judges and Clerics are full of advice
The righteous and wise show you the path
But Love itself needs no guidance
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
ਮੰਨ ਅਟਕਿਆ ਬੇ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਦੇ ਨਾਲ
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
=============================================
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thhana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karan Mallah De Nal
=============================================
Ranjha's dwelling is across the stream
Having given my word, I must go
I will beseeh the boatman!
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisble
=============================================
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
=============================================
Without my beloved the nights are long,
Ranjha is a saint and I am his follower
He has driven me senseless
Without my beloved the nights are long,
I am a novice, what do I know of committed love?
The Separation pulls at my sinews
---------------------------------------------------------------------------------
ਸਜਨ ਬਿਨ ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ
ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ
ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ
ਰਾਂਝਾ ਜੋਗੀ ਮੈਂ ਜੋਗਿਆਨੀ
ਕਮਲੀ ਕਰ ਕਰ ਸੱਡੀਆਂ
ਸਜਨ ਬਿਨ, ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ
ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ
ਮੈਂ ਹਾਂ ਐਨੀ ਨੂੰ ਕੀ ਜਾਣਾ
ਬਿਰਹੋਂ ਤਣਾਵਾਂ ਗੱਡੀਆਂ
ਸਾਜਨ ਬਿਨ, ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ
ਰਾਤਾ ਹੋਈਆਂ ਵੱਡੀਆਂ , ਸਜਨ ਬਿਨ
=============================================
Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Dar Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
Says "Hussain", Gods Faqir,
I Spread my robe before you!
Lord of all things visible and invisble
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
=============================================
Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
=============================================
Says "Hussain, the worthless Faqir,
I know the true Lord
In the end I will my Creator
=============================================
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
=============================================
My Soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisble
=============================================
